1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
FILM ASLI NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:02:36,531 --> 00:02:37,615
-Bonsoir.
-Bonsoir.

5
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
-Bagaimana kamu menyesuaikan diri?
-Lebih baik.

6
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Bagus.

7
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
Selamat, de la Torre.

8
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
-Dia wanita yang sangat beruntung.
-Tidak sebanyak aku.

9
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
Monsinyur. Senang melihatmu.

10
00:02:59,804 --> 00:03:03,766
Ayahmu akan bangga.
Itu yang dia inginkan untukmu.

11
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
Saya ingin berpikir demikian.

12
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
Don Felipe, senang bertemu denganmu.

13
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
Anda harus datang ke rumah.

14
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
Saya punya cerutu baru
Saya pikir Anda akan menikmatinya.

15
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Anda tidak mengatakannya.

16
00:03:19,157 --> 00:03:19,991
Permisi.

17
00:03:27,373 --> 00:03:28,208
Ignacio.

18
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
Carmen, ternyata luar biasa.

19
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
Saya senang Anda datang, Ignacio.

20
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Amanda sedang menunggumu.

21
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Sederhana.

22
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
Itu milik ibu Ignacio.

23
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Wanita malang.

24
00:03:46,809 --> 00:03:48,770
Andai saja dia tahu di mana hal itu akan berakhir.

25
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
Di tangan adikmu, Luz.

26
00:03:51,397 --> 00:03:52,690
Kakak tiri.

27
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
Jangan khawatir.
Anda juga akan segera menemukan suami.

28
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
Tentu.

29
00:03:58,821 --> 00:04:00,073
Saya harap dia orang asing.

30
00:04:03,409 --> 00:04:04,327
Seperti Roma.

31
00:04:07,038 --> 00:04:08,623
Lorenza dan Romain.

32
00:04:13,962 --> 00:04:14,921
Maukah kamu memaafkanku?

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Wanita.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Saya harap Anda tidak keberatan
bagiku mencuri Amanda.

35
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
Tepat pada waktunya.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,695
Dan kalau dipikir-pikir, di kampung halamanku,
yang kuinginkan hanyalah seorang adik perempuan.

37
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Kamu terlihat cantik.

38
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
Felix!

39
00:04:49,038 --> 00:04:49,872
Ignacio.

40
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
saya tahu
ada sesuatu yang hilang dari pesta ini.

41
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Tuan Presiden, saya minta maaf karena terlambat.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
Felix.

43
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Sangat berlebihan, seperti biasa.

44
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
Selamat, Ignacio.

45
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
saya dengar
Anda akhirnya diangkat menjadi anggota Kongres.

46
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Hadiah pernikahan yang bagus.

47
00:05:07,849 --> 00:05:10,893
Tidak diragukan lagi
bahwa Tuan Presiden cukup murah hati.

48
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
Hanya kepada mereka yang berhak.

49
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
Terima kasih atas kepercayaan Anda, Pak Presiden.

50
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Apa yang diberikan juga bisa diambil.

51
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
Jadi sebaiknya Anda menghormati bagian Anda dalam kesepakatan itu.

52
00:05:25,533 --> 00:05:26,868
Untuk membahagiakan putriku.

53
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Hanya itu yang saya inginkan dalam hidup.

54
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Tapi Villada adalah salah satu anak buah presiden.

55
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
Dan sekarang, aku juga.

56
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
Apakah Diaz mengetahui hal ini?

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda terlebih dahulu.

58
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
Jika dia mengetahuinya, dia akan menganggapnya sebagai pengkhianatan.

59
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
Apakah kamu…

60
00:06:09,744 --> 00:06:12,538
atau kamu tidak ingin menggantikan Villada?

61
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
Tentu saja.

62
00:06:16,376 --> 00:06:17,835
Tapi kenapa denganmu?

63
00:06:21,005 --> 00:06:23,716
Jika presidennya berubah
calon resmi…

64
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
siapa lagi yang akan dia pilih?

65
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Mungkin ingatanku mengecewakanku,
tapi sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

66
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
Saya baru saja mulai di sini.

67
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Evaristo Rivas.

68
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
Ignacio de la Torre.

69
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Juga.

70
00:07:03,881 --> 00:07:05,967
Apakah kamu biasanya tinggal di sini sampai larut malam?

71
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Sebuah kebiasaan buruk.

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Satu yang saya bagikan.

73
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Semoga persatuan Anda subur.

74
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
Semoga kalian berdua melihatnya
anak dari anak-anakmu,

75
00:07:30,700 --> 00:07:37,373
dan setelah masa tua yang bahagia,
semoga kamu tiba di gerbang mutiara

76
00:07:37,457 --> 00:07:43,087
untuk bertemu dengan Yesus Kristus, Tuhan kita.

77
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
Amin.

78
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
Ini hampir merupakan keajaiban
semuanya menjadi sangat baik.

79
00:08:18,331 --> 00:08:20,791
Lantai dansa penuh sesak ketika kami pergi.

80
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
Bahkan Luz memberi selamat padaku.

81
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
Limantour berangkat lebih awal.

82
00:08:41,103 --> 00:08:43,606
Saya harap itu bukan karena makanannya.

83
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
Tidakkah menurutmu kita sudah cukup bersulang?

84
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Itu tidak pernah cukup.

85
00:11:17,968 --> 00:11:20,596
Ini Dolores, pelayan pribadimu.

86
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
Socorro dan Francisca
adalah dua pelayan lainnya.

87
00:11:25,559 --> 00:11:28,229
Doña Gertrudis, si juru masak.

88
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
Marco adalah pelayannya.

89
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
Doroteo,

90
00:11:32,274 --> 00:11:36,487
Francisco, Roberto, Aníbal…

91
00:11:38,280 --> 00:11:39,115
dan Lukas.

92
00:11:43,077 --> 00:11:45,871
Isidro adalah asisten juru masak,
begitu pula Juan.

93
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
Dan Mateo adalah anak kandang.

94
00:13:06,660 --> 00:13:08,120
Aku hendak pergi, dan…

95
00:13:10,122 --> 00:13:11,791
Saya pikir Anda mungkin ingin minum.

96
00:13:12,541 --> 00:13:18,172
Tadinya aku akan bekerja untuk ayahku,
tapi itu tidak akan berakhir dengan baik.

97
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
Jadi saya datang ke sini sebagai gantinya.

98
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Apakah seluruh keluargamu masih di San Luis?

99
00:13:27,973 --> 00:13:31,185
Katakanlah jarak itu bermanfaat bagi kita.

100
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Ketika ayahku masih hidup…

101
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
Saya mengajukan diri untuk mengunjungi perkebunan.

102
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Semakin jauh semakin baik.

103
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
“Semakin jauh semakin baik.”

104
00:14:12,059 --> 00:14:13,644
Dan bagaimana pendapat Ny. Rivas?

105
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
Tidak ada satu pun.

106
00:14:23,904 --> 00:14:25,239
Menunggu yang tepat?

107
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Dan menyia-nyiakan waktuku?

108
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
-Ya?
-Tn. Anggota kongres.

109
00:15:44,902 --> 00:15:47,279
Saya hendak pergi.
Apakah Anda memerlukan yang lain?

110
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
Tidak, terima kasih. Anda bisa pergi dan beristirahat sekarang.

111
00:15:49,657 --> 00:15:51,116
-Kalau boleh?
-Tidak apa-apa.

112
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
Anda bermain bagus.

113
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
Anda perlu mengendurkan pergelangan tangan Anda.

114
00:16:31,073 --> 00:16:34,368
Jadi jarimu jatuh pada tutsnya
dengan berat badan mereka sendiri.

115
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
Saya mungkin tidak tahu cara bermain piano,

116
00:16:54,013 --> 00:16:57,975
tapi saya yakin Anda tidak mengenal wanita lain
yang bisa membersihkan, memuat, dan menyiapkan senapan.

117
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
Untunglah.

118
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

119
00:17:23,792 --> 00:17:25,002
Aku sedang menunggumu.

120
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
Aku tidak suka kamu kurang tidur
di akun saya.

121
00:17:34,678 --> 00:17:36,388
Itu satu-satunya cara untuk bertemu denganmu.

122
00:18:03,916 --> 00:18:07,211
Amada, itu tidak pantas untukmu
menjadi seperti ini di ruang tamu.

123
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
Semua orang tertidur.

124
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
Aku belum menyelesaikan pekerjaanku hari ini.

125
00:18:45,541 --> 00:18:48,293
-Bisakah menunggu sampai besok?
-Ini untuk ayahmu.

126
00:19:17,948 --> 00:19:19,032
Senator Tellez.

127
00:19:19,950 --> 00:19:22,786
-Tolong, setelah itu.
-Selalu baik hati.

128
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
Tolong sekotak El Buen Tono.

129
00:19:35,883 --> 00:19:38,010
Semoga sukses di sesi besok.

130
00:20:00,532 --> 00:20:04,119
Wow. Menantu bangsa
menghormati kita dengan kehadirannya.

131
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Tolong tunjukkan rasa hormat.

132
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Ignacio.

133
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Sayangku.

134
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Tuan de la Torre!

135
00:20:28,977 --> 00:20:33,106
Beritahu istrimu
kami para wanita semua menyukai gaunnya.

136
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
Itu luar biasa.

137
00:20:40,364 --> 00:20:42,032
-Siapa yang membuatnya?
-Cukup.

138
00:20:42,115 --> 00:20:45,535
-Aku akan memberimu nama penjahitnya nanti.
-Tidak, jangan beri dia ide apa pun.

139
00:20:52,125 --> 00:20:52,960
Selamat malam.

140
00:20:53,585 --> 00:20:55,003
-Selamat malam.
-Selamat malam.

141
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
Bagaimana kehidupan pernikahan?

142
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Beberapa tugas
lebih sulit daripada yang lain.

143
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
Saya bertemu seseorang yang cocok di sini.

144
00:21:36,169 --> 00:21:39,548
Biar kutebak. Anda sudah mengundangnya.

145
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Ignacio.

146
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Untuk apa kita punya aturan?

147
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Untuk semua orang.

148
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Nacho.

149
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
Jika kamu melakukan ini lagi,

150
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
-Aku akan mengusirmu.
-"Aku akan mengusirmu."

151
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Dengar, tuan-tuan. Siapa yang akan--

152
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Saya seekor rubah tua!

153
00:24:33,680 --> 00:24:34,764
Terima kasih, Dokter.

154
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
Istirahat sejenak akan menghilangkan kecemasan Anda.

155
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
Dia tidak akan memaafkanku
karena tidak mengundangnya ke pesta pernikahan.

156
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Ayah dan Carmelita tidak mengizinkanku.

157
00:24:59,164 --> 00:25:01,875
Meski semua orang tahu
dia penduduk asli.

158
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Sudah berapa lama
sejak kamu melihatnya?

159
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
Enam tahun.

160
00:25:16,598 --> 00:25:17,432
Ignacio…

161
00:25:20,101 --> 00:25:21,770
Hanya kamu dan ayah yang aku punya.

162
00:25:30,862 --> 00:25:31,696
Beristirahatlah.

163
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
Anda harus melepas baju Anda.

164
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Permisi?

165
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
Anda masih boleh pergi jika Anda mau.

166
00:27:53,838 --> 00:27:55,215
Evaristo Rivas.

167
00:27:57,008 --> 00:27:59,344
Apakah Anda datang atas kemauan Anda sendiri?

168
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
Ya.

169
00:28:03,807 --> 00:28:06,935
Dan tahukah kamu
apa yang menyatukan kita dalam persaudaraan?

170
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
Cinta Sokrates.

171
00:28:12,774 --> 00:28:19,739
Dan apakah Anda, Evaristo Rivas, mengaku
untuk memenuhi syarat untuk bergabung dengan masyarakat kita?

172
00:28:20,448 --> 00:28:21,449
Saya bersedia.

173
00:28:22,617 --> 00:28:23,493
Saya seorang yang aneh.

174
00:28:29,040 --> 00:28:32,669
Apakah Anda bersumpah untuk menjaga rahasia
apa yang terjadi di sini, bahkan di bawah tekanan?

175
00:28:34,546 --> 00:28:35,380
Saya bersedia.

176
00:28:37,382 --> 00:28:38,216
Evaristo,

177
00:28:39,092 --> 00:28:43,179
selamat datang di Klub, sekarang, 42!

178
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Selamat datang!

179
00:28:59,612 --> 00:29:04,492
Tuan-tuan, mari angkat gelas kita
kepada anggota terbaru kami.

180
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
Bersulang!

181
00:29:07,078 --> 00:29:09,581
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak ratu di satu tempat.

182
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
Saya tahu Anda akan menghargainya.

183
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Apakah Anda juga mengalami hal ini?

184
00:29:19,048 --> 00:29:20,133
Siapa yang memperkenalkanmu?

185
00:29:21,968 --> 00:29:22,802
Don Felipe.

186
00:29:24,679 --> 00:29:26,848
Dia adalah teman dekat orang tuaku.

187
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
Dia mengundang saya
sebagai hadiah untuk ulang tahunku yang ke 18.

188
00:29:31,436 --> 00:29:34,439
Maximilian mewariskan klub itu kepadanya
sebelum dia dieksekusi.

189
00:29:46,284 --> 00:29:47,285
Anda akan menyukainya.

190
00:29:51,372 --> 00:29:52,749
Itu Aristeo.

191
00:29:53,875 --> 00:29:57,629
Dia satu-satunya pendiri yang tersisa,
tapi sayangnya, dia jarang datang sekarang.

192
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
Bersulang!

193
00:30:01,591 --> 00:30:03,259
Keduanya adalah senator.

194
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Yang itu adalah Agustin.

195
00:30:05,804 --> 00:30:07,972
Anggota terbaru sampai Anda tiba.

196
00:30:09,015 --> 00:30:12,477
Gabriel memperkenalkannya.
Mereka berdua suka memakai pakaian wanita.

197
00:30:13,645 --> 00:30:16,481
Carlos adalah anggota dewan
dari Bank London.

198
00:30:16,564 --> 00:30:19,859
Dia pria yang sangat menarik
tapi terkadang agak rumit.

199
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
Gustavo sedikit introvert,
tapi dia hebat.

200
00:30:24,489 --> 00:30:27,742
Dan Anda sudah bertemu Rafael.

201
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
-Selamat datang.
-Terima kasih.

202
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
-Di mana kamu tadi?
-Makan malamku terlambat.

203
00:34:17,013 --> 00:34:18,639
-Dengan siapa?
-Teman-teman.

204
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
-Kau membuatku khawatir.
-Saya minta maaf.

205
00:34:22,685 --> 00:34:24,353
Saya tidak punya waktu untuk memberi tahu Anda.

206
00:34:25,813 --> 00:34:27,440
Saya mengirim pesan ke rumah Ayah.

207
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
Mereka mencarimu.

208
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Mengapa kamu melakukan itu?

209
00:34:34,322 --> 00:34:38,284
Anda tidak muncul. saya berasumsi
sesuatu yang buruk terjadi padamu.

210
00:34:40,661 --> 00:34:43,581
Lain kali, jangan terlalu mengkhawatirkanku.

211
00:34:45,458 --> 00:34:47,376
Aku tidak ingin kamu pingsan lagi.

212
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Apa yang terjadi di sini?

213
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
Tuan-tuan ini menanyakan Anda.

214
00:35:00,348 --> 00:35:04,060
Permisi, Pak. Kami diberitahu
sesuatu telah terjadi padamu.

215
00:35:04,143 --> 00:35:06,896
-Nah, sekarang kamu lihat aku baik-baik saja.
-Kami minta maaf.

216
00:35:53,317 --> 00:35:55,778
-Ini permintaan maaf yang indah.
-Apakah kamu menerimanya?

217
00:36:24,515 --> 00:36:26,517
Bukankah lebih bagus jika memakai gelang?

218
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
Mungkin sepasang anting?

219
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
Jika sesuatu benar-benar terjadi,

220
00:36:37,320 --> 00:36:39,989
setidaknya kita bisa mengandalkan ayahku.

221
00:36:41,616 --> 00:36:42,450
Sungguh melegakan.

222
00:37:14,148 --> 00:37:15,858
Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?

223
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
Maafkan saya?

224
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
Anda berkonspirasi melawan saya.

225
00:37:27,203 --> 00:37:28,955
Tuan Presiden, saya bahkan tidak akan mencobanya.

226
00:37:30,289 --> 00:37:35,670
Lalu apa yang kamu sebut terjadi di belakangku
untuk mempromosikan agenda yang saya lawan?

227
00:37:38,005 --> 00:37:41,259
Bukan rahasia lagi
para peternak tidak senang dengan Villada.

228
00:37:42,885 --> 00:37:46,931
Mereka pikir saya bisa membela kepentingan mereka
lebih baik karena saya membagikannya.

229
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
Dan mereka mengira saya akan mendukung Anda.

230
00:37:49,934 --> 00:37:50,851
Apakah mereka salah?

231
00:37:52,520 --> 00:37:55,273
Anda bahkan tidak memenuhi kriteria
menjadi gubernur.

232
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
Anda harus tumbuh dewasa.

233
00:37:58,693 --> 00:38:02,571
Anda tidak pernah ragu untuk menyesuaikan hukum
untuk memberi manfaat bagi rakyat, Pak Presiden.

234
00:38:03,864 --> 00:38:04,824
Bagaimana kabar putriku?

235
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
Senang.

236
00:38:07,118 --> 00:38:07,952
Seperti biasanya.

237
00:38:08,744 --> 00:38:11,497
Percakapan ini selesai
sampai Anda mencapai usia legal.

238
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
-Tn. Presiden--
-Ignacio!

239
00:38:21,757 --> 00:38:23,801
De la Torre. Sekarang giliranmu.

240
00:38:25,094 --> 00:38:28,264
Istri saya ingin memilikinya
setelan kecil yang dibuat untuknya.

241
00:38:29,348 --> 00:38:31,767
Tapi menurutku tidak
itu hadiah yang bagus untuk anak laki-laki.

242
00:38:31,851 --> 00:38:33,352
Dia tidak akan bersemangat dengan hal itu.

243
00:38:34,645 --> 00:38:37,440
-Berapa umurnya sekarang?
-Sepuluh.

244
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
Sebuah sepeda.

245
00:38:40,234 --> 00:38:42,862
– Bukankah itu berbahaya?
-Mereka mengerikan.

246
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
Di jalan berbatu, Anda akan berdesak-desakan
begitu banyak sehingga kamu bisa mati.

247
00:38:46,949 --> 00:38:50,494
Saya pikir ada model baru
dengan ban tiup.

248
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Apa yang akan mereka temukan selanjutnya?

249
00:38:54,457 --> 00:38:57,418
Nah, jika itu benar,
Saya akan membelikannya sepeda.

250
00:38:57,501 --> 00:39:00,713
Dan buatkan jasnya juga
untuk menghindari masalah dengan istriku, bukan?

251
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
Betapa modernnya Anda!

252
00:39:03,674 --> 00:39:07,678
Maksudku bukan bannya,
tapi karena terlalu mengalah pada Carolina.

253
00:39:08,304 --> 00:39:11,349
Saat Anda menjadi bagian dari sebuah keluarga,
Anda harus berkompromi.

254
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
Itu adalah sesuatu yang Anda tidak akan pernah mengerti.

255
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
Apakah kamu tinggal di sini?

256
00:39:21,776 --> 00:39:23,861
Sejak aku diusir dari rumahku.

257
00:39:26,947 --> 00:39:29,283
Anda harus keluar. Temui lebih banyak orang.

258
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
Saya pikir Anda berada di tempat yang tepat.

259
00:39:38,834 --> 00:39:40,252
Apakah Anda ingin bersenang-senang?

260
00:39:44,090 --> 00:39:47,760
Tuan-tuan, saya dengan tulus meminta maaf
karena harus meninggalkanmu seperti ini.

261
00:39:48,427 --> 00:39:50,137
Satu lagi. Sebuah pertandingan ulang.

262
00:40:11,492 --> 00:40:12,326
Dan kamu?

263
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
Bahkan tidak bisa menyapa?

264
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
Bagaimana kabarmu, Tuan Anggota Kongres?

265
00:40:20,751 --> 00:40:21,961
Saya pikir kita sudah sepakat.

266
00:40:24,922 --> 00:40:27,466
Dan saya pikir Anda sudah melakukannya
hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.

267
00:40:29,552 --> 00:40:30,386
Ignacio.

268
00:40:31,053 --> 00:40:32,930
-Tinggallah sedikit lebih lama.
-Tidak, ini sudah larut.

269
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
Dia suka menunggangi kuda betinanya di pagi hari.

270
00:40:44,525 --> 00:40:45,359
Mari ikut saya.

271
00:41:48,380 --> 00:41:49,215
Eva.

272
00:41:55,971 --> 00:41:56,805
Eva.

273
00:42:53,612 --> 00:42:57,825
Letakkan kursi di depan cermin
dan lilin lebih dekat ke tempat tidur.

274
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Ignacio.

275
00:43:00,744 --> 00:43:01,912
Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:43:03,289 --> 00:43:05,249
Aku tidak ingin kamu begadang karena aku.

277
00:43:07,126 --> 00:43:08,794
Tolong jangan ganti kamar.

278
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
Kami bahkan belum menikah selama setahun.

279
00:43:11,630 --> 00:43:14,133
Dokter bilang kamu perlu tidur nyenyak.

280
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

281
00:43:18,304 --> 00:43:20,055
-Sesuatu yang mengganggumu?
-TIDAK.

282
00:43:21,432 --> 00:43:22,266
Tidak ada apa-apa.

283
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
Ini adalah pengaturan yang lebih baik.

284
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
Untuk kesehatan Anda.

285
00:43:45,623 --> 00:43:48,500
Mereka setuju untuk meninggalkan kami sendirian di dalam kotak.

286
00:43:50,169 --> 00:43:52,671
Saat dia memberiku cincin itu,
semua penonton bertepuk tangan.

287
00:43:53,172 --> 00:43:55,549
Aku ingin cerita seperti itu!

288
00:43:55,633 --> 00:44:00,137
Ada banyak cerita seperti itu.
Masalahnya adalah apa yang terjadi selanjutnya.

289
00:44:01,930 --> 00:44:03,098
Dan bagaimana kabarnya, Amada?

290
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Apa yang terjadi selanjutnya.

291
00:44:06,935 --> 00:44:08,270
Yah, aku tidak bisa mengeluh.

292
00:44:10,064 --> 00:44:13,400
Suatu hari,
Ignacio memberiku kalung berlian.

293
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

294
00:44:16,612 --> 00:44:19,239
Apakah dia sudah makan malam lebih banyak
itu bertahan sampai hari berikutnya?

295
00:44:19,323 --> 00:44:20,532
Luz.

296
00:44:21,033 --> 00:44:22,159
Jangan terlalu ceroboh.

297
00:44:24,370 --> 00:44:25,412
Tidak, Luz.

298
00:44:26,121 --> 00:44:27,998
Tidak, tidak ada lagi makan malam yang panjang.

299
00:44:28,874 --> 00:44:32,002
Baiklah, nikmatilah selagi masih ada, sayang.

300
00:44:33,003 --> 00:44:37,508
Hal-hal ini hilang
saat yang paling tidak Anda duga.

301
00:44:38,342 --> 00:44:40,177
Suatu hari, kamu adalah mataharinya,

302
00:44:40,844 --> 00:44:45,432
dan selanjutnya, dia pergi
untuk melakukan pemanasan di tempat lain.

303
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Benar kan, Carmelita?

304
00:44:53,607 --> 00:44:56,568
-Elena, apakah kamu mau segelas air?
-TIDAK.

305
00:44:56,652 --> 00:44:59,113
-Orang lain?
-Tidak, terima kasih.

306
00:45:10,290 --> 00:45:12,084
Saat yang tepat, bukan?

307
00:45:57,504 --> 00:45:59,256
Apakah Anda menyukai hadiah yang saya kirimkan?

308
00:46:01,842 --> 00:46:04,219
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkannya
begitu banyak tanda tangan.

309
00:46:05,679 --> 00:46:07,806
Sekarang kami hanya ketinggalan
yang paling penting.

310
00:46:09,892 --> 00:46:11,810
Alvaro, Manuel.

311
00:46:12,853 --> 00:46:17,232
Saya ingin laporan mendalam
tentang kelangsungan politik anak ini.

312
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
Tentu saja, Tuan Presiden.

313
00:46:18,817 --> 00:46:19,818
Terima kasih.

314
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Itu bukan jawaban “ya”, Ignacio.

315
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Itu adalah “kita lihat saja nanti.”

316
00:46:25,824 --> 00:46:26,658
Permisi.

317
00:46:41,965 --> 00:46:42,966
Posisi apa?

318
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Gubernur Negara Bagian Meksiko.

319
00:46:52,601 --> 00:46:54,645
Anda telah mempermalukan wanita itu.

320
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
Selamat!

321
00:47:11,829 --> 00:47:14,873
Penetrasi yang tragis.

322
00:47:17,835 --> 00:47:20,003
Dia menderita gonore!

323
00:47:42,442 --> 00:47:45,612
Karena kalian semua di sini,
Saya ingin mengumumkan

324
00:47:45,696 --> 00:47:51,618
itu bola tahunan
akan berlangsung pada 17 November.

325
00:47:53,954 --> 00:47:57,374
Dalam besarnya

326
00:47:57,457 --> 00:48:01,503
Dari ombak yang mengambang, aku melihatmu

327
00:48:02,546 --> 00:48:06,341
Dan akan menyelamatkanmu

328
00:48:06,425 --> 00:48:10,053
Seluruh jempolnya, saya tempelkan

329
00:48:13,849 --> 00:48:19,187
Visi manismu
Terukir selamanya di jiwaku…

330
00:48:19,271 --> 00:48:22,941
-Aku suka itu. Saya menyukainya.
-Kamu lelah.

331
00:48:23,984 --> 00:48:26,320
Nona-nona, saya pikir saya akan menyerahkan diri sekarang.

332
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
Pengacau pesta!

333
00:48:28,488 --> 00:48:31,742
-Tapi kenapa, Nachito?
-Saya harus merencanakan kampanye saya untuk gubernur.

334
00:48:31,825 --> 00:48:35,662
-Dari apa?
-Apa lagi? Sodom!

335
00:48:36,580 --> 00:48:39,291
-Dari Negara Bagian Meksiko.
-Lebih buruk lagi.

336
00:48:39,374 --> 00:48:41,710
Saya pikir Anda bisa menjadi presiden,
Nachito.

337
00:48:41,793 --> 00:48:43,587
Evaristo akan menjadi Ibu Negara.

338
00:48:43,670 --> 00:48:47,424
-Memang! Saya suka itu.
-Nona Pirang de la Torre.

339
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
Tuan-tuan, dapatkah Anda bayangkan?

340
00:48:49,676 --> 00:48:52,387
Pesta kita berikutnya mungkin saja
di Kastil Chapultepec.

341
00:48:52,471 --> 00:48:54,723
Ya! Saya akan membungkus diri saya dengan bendera.

342
00:48:54,806 --> 00:48:58,810
-Ignacio de la Torre sebagai gubernur!
-Hidup Nacho!

343
00:48:58,894 --> 00:49:00,103
Diam!

344
00:49:09,821 --> 00:49:12,741
Tuan de la Torre!

345
00:49:12,824 --> 00:49:16,453
Jangan lupakan gadis-gadismu
saat menyiapkan kabinet Anda.

346
00:49:17,621 --> 00:49:18,455
Hai.

347
00:49:18,956 --> 00:49:21,083
Itulah yang Anda dapatkan dengan menyemangati mereka.

348
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
Apa yang terjadi, Felix?

349
00:50:20,642 --> 00:50:22,394
Orang suka bicara, Amada.

350
00:51:13,320 --> 00:51:19,367
Aku terbangun dengan rasa menggigil
CIUMANMU DI PUNGGUNGKU. EVA

351
00:51:31,755 --> 00:51:34,883
Saya baru di biro.
Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik.

352
00:51:35,801 --> 00:51:37,427
Suamiku memperlakukanmu dengan sangat baik?

353
00:51:39,262 --> 00:51:42,224
Sebenarnya,
Saya bekerja dengan berbagai senator, dan…

354
00:52:03,578 --> 00:52:06,206
Saya mengundang Eva
untuk menghabiskan malam bersama kami.

355
00:52:13,713 --> 00:52:15,674
Anda telah membaca surat saya.

356
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
Anda tidak memberi saya pilihan lain.

357
00:52:23,890 --> 00:52:26,268
-Aku harus kembali lain kali.
-Duduk.

358
00:53:01,803 --> 00:53:04,055
Suamiku kelelahan
dari bekerja begitu banyak.

359
00:53:08,101 --> 00:53:09,769
Anda pasti lebih tahu dari saya.

360
00:53:13,940 --> 00:53:18,069
Aku sudah memberitahu Amada
tentang pekerjaan yang saya lakukan sebagai pengacara Anda.

361
00:53:20,363 --> 00:53:23,533
-Eva dan aku sedang membicarakan tentang pengeluaran--
-Ini Tuan Rivas, Amada.

362
00:53:24,284 --> 00:53:26,411
Bicaralah dengan benar. Anda tidak berada di desa Anda.

363
00:53:26,494 --> 00:53:27,913
Apakah kamu keberatan aku memanggilmu Eva?

364
00:53:29,247 --> 00:53:30,081
Tidak.

365
00:53:31,166 --> 00:53:33,668
Eva dan aku berbicara
tentang menghabiskan hari Sabtu di pedesaan.

366
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Saya kira Pak Rivas tidak bisa.

367
00:53:37,339 --> 00:53:39,132
Dia sangat sibuk dengan beberapa kontrak.

368
00:53:39,216 --> 00:53:40,967
-Saya pikir itu tagihan.
-Itu juga.

369
00:53:44,221 --> 00:53:45,096
Mengapa kamu datang?

370
00:53:46,056 --> 00:53:50,018
Karena undangan itu atas namamu.
“Tuan dan Nyonya Ignacio de la Torre.”

371
00:53:50,518 --> 00:53:52,103
Tolong, jangan datang lagi.

372
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
Berikan padaku.

373
00:54:04,241 --> 00:54:05,450
Saya tidak akan bertanya lagi.

374
00:54:06,576 --> 00:54:07,410
Berikan padaku.

375
00:54:36,314 --> 00:54:38,441
Saya tidak cukup bodoh untuk menyimpannya di sana.

376
00:55:22,444 --> 00:55:23,278
Amada!

377
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
Amada, apa yang kamu lakukan di atas sana?

378
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
Amada!

379
00:55:34,331 --> 00:55:35,623
Tinggalkan aku sendiri!

380
00:55:40,086 --> 00:55:41,171
Jangan terpeleset.

381
00:55:45,008 --> 00:55:47,135
Sejak kapan kamu peduli dengan apa yang terjadi padaku?

382
00:55:48,803 --> 00:55:49,679
Masuk ke dalam rumah.

383
00:55:51,181 --> 00:55:52,015
Pergi kamu!

384
00:55:54,976 --> 00:55:55,810
Amada!

385
00:55:58,938 --> 00:55:59,939
Pergilah!

386
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
Ignacio, kamu harus memberiku seorang anak.

387
00:57:42,792 --> 00:57:44,669
Jika tidak, saya akan membagikan apa yang saya ketahui.

388
00:57:53,344 --> 00:57:54,804
Apa yang akan mereka katakan tentangmu?

389
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
Kami sudah menikah, Amada.

390
00:58:01,936 --> 00:58:05,023
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menjaga penampilan.

391
00:58:08,568 --> 00:58:09,402
Bagi saya.

392
00:58:15,992 --> 00:58:17,702
Bukankah semua orang mengira kita…

393
00:58:20,455 --> 00:58:21,998
jatuh cinta secara mendalam?

394
00:59:36,155 --> 00:59:38,283
Dia mungkin juga tidak akan datang hari ini.

395
00:59:44,414 --> 00:59:46,874
Evaristo,
tidak bijaksana bersikap seperti ini.

396
00:59:46,958 --> 00:59:49,002
Seperti suami dan istri.

397
00:59:51,921 --> 00:59:53,423
Ini tidak akan berakhir dengan baik.

398
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
KEMBALILAH, AKU MERINDUKANMU. EVA

399
01:01:22,512 --> 01:01:25,640
Saya takut pada para pemilih
tidak memiliki pendapat terbaik tentang Anda.

400
01:01:26,683 --> 01:01:29,102
Saya yakin Anda dapat menemukannya
sampel yang lebih menguntungkan.

401
01:01:29,185 --> 01:01:33,731
Dengan segala hormat, Tuan Anggota Kongres,
gaya hidup Anda menjadi pembicaraan di kota.

402
01:01:35,149 --> 01:01:37,235
Bagaimana saya tahu hasilnya tidak bias?

403
01:01:37,735 --> 01:01:38,903
Karena saya menjaminnya.

404
01:01:39,862 --> 01:01:43,116
Menurut Anda siapa yang menasihati presiden
pada tiga pemilihan terakhirnya?

405
01:01:48,913 --> 01:01:50,665
Saya menyarankan Anda untuk tidak lari.

406
01:01:51,541 --> 01:01:53,584
Anda tidak memiliki peluang untuk menang.

407
01:01:54,168 --> 01:01:56,045
Dan sang jenderal tidak suka kalah.

408
01:02:10,476 --> 01:02:12,854
Doña Carmen, Tuan Presiden.

409
01:02:13,354 --> 01:02:14,272
Ignacio.

410
01:02:15,106 --> 01:02:16,983
Saya senang Anda dapat meluangkan waktu.

411
01:02:17,066 --> 01:02:21,112
-Apakah Álvaro dan Manuel menyampaikan laporannya?
-Porfirio. Tidak sekarang.

412
01:02:21,195 --> 01:02:22,029
Belum.

413
01:02:22,739 --> 01:02:25,616
Akan ada waktu untuk berbicara
tentang masalah ini saat makan malam.

414
01:02:36,544 --> 01:02:38,463
…dualitas sedikit ekstrim.

415
01:02:38,546 --> 01:02:41,424
– Itu sedikit lebih terkendali.
-Ya, tidak seperti sekarang.

416
01:02:41,924 --> 01:02:46,721
Sekarang sepertinya pertemuan sosial
seperti ini jauh lebih ringan.

417
01:02:46,804 --> 01:02:47,638
Ya.

418
01:02:47,722 --> 01:02:49,223
-Lebih menyenangkan.
-Lebih santai.

419
01:02:50,475 --> 01:02:51,559
Rumah yang indah.

420
01:02:51,642 --> 01:02:54,103
Terima kasih, Carmen.
Senang memiliki Anda bersama kami.

421
01:02:56,647 --> 01:02:58,608
Ikan kakap merah dengan saus ravigote yah.

422
01:02:59,358 --> 01:03:00,443
Bagaimana Anda menyukainya.

423
01:03:01,527 --> 01:03:02,528
Lihatlah dirimu.

424
01:03:03,738 --> 01:03:06,699
Anda akan segera mengajar Luz
bagaimana menjadi nyonya rumah yang baik.

425
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
Ini sedikit kering.

426
01:03:16,751 --> 01:03:17,877
Enak sekali.

427
01:03:24,884 --> 01:03:26,636
Yang Anda butuhkan sekarang hanyalah menjadi seorang ibu.

428
01:03:27,678 --> 01:03:28,513
Porfirio.

429
01:03:30,306 --> 01:03:31,140
Apa?

430
01:03:32,391 --> 01:03:33,392
Saya tidak bisa mengatakan itu?

431
01:03:37,563 --> 01:03:38,397
Saya ingin cucu.

432
01:03:46,739 --> 01:03:48,366
Sudah berapa lama kalian bersama?

433
01:03:59,544 --> 01:04:01,087
-Ignacio.
-Kami sedang mengerjakannya.

434
01:04:04,173 --> 01:04:05,883
Itulah yang ingin saya dengar.

435
01:04:09,512 --> 01:04:12,765
Tahukah kamu
dari mana istilah “ravigote” berasal?

436
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
-TIDAK.
-Dari Perancis.

437
01:04:16,561 --> 01:04:18,020
Artinya “kekuatan”.

438
01:04:18,521 --> 01:04:22,108
Saus ini menyegarkan
selera para pengunjung

439
01:04:22,608 --> 01:04:25,903
mulai dari pembuatannya hingga saat dikonsumsi.

440
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Apa kabarmu hari ini?

441
01:04:45,840 --> 01:04:47,049
Apa yang kamu lakukan di sini?

442
01:04:48,968 --> 01:04:51,137
Seorang istri tidak boleh mengunjungi suaminya?

443
01:05:21,709 --> 01:05:22,919
Apa yang sedang kamu lakukan?

444
01:05:30,509 --> 01:05:31,510
aku akan menyembuhkanmu.

445
01:05:32,303 --> 01:05:34,180
Tuhan bebaskan kamu dari dosamu…

446
01:05:43,147 --> 01:05:45,942
Sentuh aku lagi,
dan aku akan mengurungmu di rumah sakit jiwa.

447
01:05:46,025 --> 01:05:48,527
aku tidak takut padamu.
Saya lahir di medan perang.

448
01:05:49,487 --> 01:05:50,321
Keluar.

449
01:05:51,697 --> 01:05:53,199
Tidak sampai kamu memberiku seorang anak.

450
01:06:00,289 --> 01:06:01,248
Lepaskan aku!

451
01:06:05,127 --> 01:06:07,129
Ignacio, beri aku seorang anak.

452
01:06:08,547 --> 01:06:09,382
Ignacio.

453
01:06:20,851 --> 01:06:21,852
Amada, bukalah.

454
01:06:23,729 --> 01:06:25,064
Ini demi kebaikanmu sendiri.

455
01:06:26,107 --> 01:06:27,108
Amada, bukalah.

456
01:06:34,448 --> 01:06:36,033
Amada! Buka.

457
01:06:38,119 --> 01:06:38,953
Buka!

458
01:06:43,040 --> 01:06:44,333
Amada!

459
01:08:22,765 --> 01:08:23,974
Ada apa, putriku?

460
01:08:31,482 --> 01:08:33,400
Aku mengkhawatirkan Ignacio, Ayah.

461
01:08:36,195 --> 01:08:37,780
Apapun yang kamu butuhkan, Amanda.

462
01:09:36,422 --> 01:09:38,799
-Apa yang salah?
-Aku sedang diikuti.

463
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
-Oleh siapa?
-Saya tidak tahu, tapi saya tahu siapa yang mengirimnya.

464
01:09:43,929 --> 01:09:44,847
Apakah kamu diikuti?

465
01:09:45,764 --> 01:09:47,600
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

466
01:12:12,911 --> 01:12:14,038
Ayo keluar dari sini.

467
01:12:16,749 --> 01:12:17,666
Di mana?

468
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Di luar negeri.

469
01:12:29,595 --> 01:12:30,763
Itu gila.

470
01:12:35,851 --> 01:12:36,685
Aku tahu.

471
01:13:02,544 --> 01:13:05,422
Kami mulai
mengkhawatirkanmu, Nachito.

472
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
-Apa ini?
-Pengawal barumu.

473
01:13:09,593 --> 01:13:12,388
-Aku tidak membutuhkannya.
-Itu bukan keputusanmu.

474
01:13:12,471 --> 01:13:13,305
Baiklah.

475
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
-Jadi suruh mereka mengawasi Amada.
-TIDAK.

476
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
Itu untukmu.

477
01:13:20,896 --> 01:13:22,356
Anda tidak memiliki otoritas.

478
01:13:28,946 --> 01:13:30,489
Anda salah, Ignacio.

479
01:13:32,157 --> 01:13:33,659
Saya memiliki semua otoritas.

480
01:13:34,785 --> 01:13:38,414
Dan jika Anda tidak menyukainya,
berbicara dengan presiden,

481
01:13:39,957 --> 01:13:40,791
Nachito.

482
01:13:50,551 --> 01:13:53,220
Suruh mereka berjaga di luar, Teo.
Mereka tidak mungkin berada di sini.

483
01:15:23,560 --> 01:15:24,394
Terima kasih, Teo.

484
01:15:28,774 --> 01:15:30,943
-Dari siapa?
-Amada, ini tak tertahankan.

485
01:15:32,986 --> 01:15:33,820
Dari siapa?

486
01:15:36,865 --> 01:15:37,699
Penjahit.

487
01:16:46,476 --> 01:16:49,730
-Mereka menekan kita, Pak.
-Aku mengerti, tapi apa yang mereka inginkan?

488
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
Pertemuan denganmu.

489
01:16:52,190 --> 01:16:53,734
Tidak, saya tidak bisa. Beritahu mereka--

490
01:16:59,114 --> 01:16:59,948
Tuan Anggota Kongres?

491
01:17:02,909 --> 01:17:05,787
Katakan pada mereka aku telah menunda lari
sampai siklus berikutnya.

492
01:17:14,046 --> 01:17:15,047
Ini dia.

493
01:17:16,340 --> 01:17:17,341
Kamu terlihat cantik.

494
01:17:27,559 --> 01:17:28,393
Berbalik.

495
01:17:29,394 --> 01:17:30,479
Ini dia.

496
01:17:31,104 --> 01:17:33,190
Anda akan terlihat cantik dengan gaun ini.

497
01:20:02,756 --> 01:20:05,967
Empat puluh dua tiket, hanya satu pemenang.

498
01:20:06,676 --> 01:20:08,011
Siapa yang merasa beruntung hari ini?

499
01:20:08,094 --> 01:20:10,931
-Ide siapa ini? Hebat sekali.
-Undian tengah malam!

500
01:20:12,224 --> 01:20:14,643
Satu tiket per orang. Jangan serakah.

501
01:20:25,529 --> 01:20:28,114
Kamu terlihat cantik.

502
01:20:31,743 --> 01:20:34,871
Empat puluh dua tiket, hanya satu pemenang.

503
01:20:36,581 --> 01:20:37,415
Bolehkah saya?

504
01:20:39,376 --> 01:20:40,210
Anda menginginkannya?

505
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Tidak.

506
01:20:43,088 --> 01:20:45,340
-Saya, tolong!
-Undian tengah malam!

507
01:20:45,423 --> 01:20:46,925
Kereta berangkat pukul tujuh.

508
01:20:50,345 --> 01:20:51,179
Baiklah?

509
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
-Selamat malam.
-Selamat malam.

510
01:20:55,934 --> 01:20:56,768
Terima kasih.

511
01:20:58,353 --> 01:20:59,187
Bersulang.

512
01:24:54,380 --> 01:24:55,215
Apa itu?

513
01:25:03,389 --> 01:25:06,476
Ada penggerebekan
di sebuah pesta di Jalan La Paz.

514
01:25:07,811 --> 01:25:12,065
Awalnya tampak biasa saja,
tapi kemudian aku sadar yang ada hanya laki-laki.

515
01:25:12,148 --> 01:25:13,358
Langsung saja ke intinya, Felix.

516
01:25:17,612 --> 01:25:21,783
Mereka yang tampaknya adalah wanita
adalah laki-laki berpakaian.

517
01:25:23,827 --> 01:25:25,411
Kami menangkap 42 orang, Pak.

518
01:25:39,050 --> 01:25:40,593
Saya hanya melihat 41.

519
01:25:49,477 --> 01:25:50,979
Anakku akan mengetahuinya.

520
01:25:54,774 --> 01:25:56,067
Anakku akan mengetahuinya.

521
01:25:57,861 --> 01:25:58,987
aku akan mati.

522
01:26:09,455 --> 01:26:11,958
Anakku akan mengetahuinya,
dan aku akan mati.

523
01:26:21,926 --> 01:26:23,344
Keluarkan homo ini dari sini.

524
01:26:34,189 --> 01:26:36,191
-Babi!
-Keluar dari sini, orang sakit!

525
01:26:54,459 --> 01:26:58,588
Itu di sini
adalah contoh pembusukan

526
01:26:58,671 --> 01:27:00,757
itu harus diberantas dari masyarakat kita.

527
01:27:01,925 --> 01:27:05,261
Semoga pelajarannya
orang-orang sakit ini menjadi contoh

528
01:27:05,345 --> 01:27:10,725
bagi semua orang yang berusaha melawan
prinsip-prinsip moralitas.

529
01:27:12,685 --> 01:27:13,645
Biar jelas.

530
01:27:14,145 --> 01:27:18,107
Gulma busuk akan tercabut
tanpa ragu-ragu.

531
01:27:19,525 --> 01:27:23,488
Demi kebaikan masyarakat kita
dan keselamatan keluarga kami.

532
01:29:15,224 --> 01:29:17,226
Aku meminta ayahku untuk mengizinkanmu tinggal di rumah.

533
01:29:32,533 --> 01:29:34,410
Apakah kamu memberi tahu ayahmu tentang Evaristo?

534
01:29:35,953 --> 01:29:36,788
Untuk apa?

535
01:29:38,915 --> 01:29:40,166
Tuhan melihat semuanya.

536
01:29:46,547 --> 01:29:47,757
Tolong Amada.

537
01:29:51,677 --> 01:29:54,263
Jika Anda membantu saya mengeluarkan Evaristo dari penjara,
aku berjanji--

538
01:29:54,347 --> 01:29:55,848
Dia dikirim ke Yucatán.

539
01:30:00,269 --> 01:30:02,188
Setidaknya dia bisa menebus dosa-dosanya.

540
01:30:06,359 --> 01:30:07,193
Tuan Anggota Kongres.

541
01:30:12,907 --> 01:30:16,369
Presiden ingin tahu
jika dia dapat mengandalkan suara Anda.

542
01:30:19,539 --> 01:30:20,373
Katakan padanya dia bisa.

543
01:31:54,800 --> 01:31:57,178
La bohème dibuka di Teatro Principal.

544
01:31:59,138 --> 01:31:59,972
Bisakah kita pergi?

545
01:32:01,724 --> 01:32:02,725
Jika kamu mau.

546
01:32:07,522 --> 01:32:10,024
Atau apakah Anda lebih suka pergi
ke Tacubaya untuk akhir pekan?

547
01:32:19,700 --> 01:32:20,701
Ignacio.

548
01:32:21,410 --> 01:32:22,245
Maaf, apa?

549
01:32:25,039 --> 01:32:27,625
Apakah Anda lebih suka pergi ke opera
atau rumah musim panas?

550
01:32:31,963 --> 01:32:32,797
Saya tidak peduli.

551
01:32:37,843 --> 01:32:38,970
Evaristo meninggal.

552
01:32:44,976 --> 01:32:47,353
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Aku hanya tahu dia meninggal.

553
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
Jadi, La boheme atau Tacubaya?

554
01:38:33,032 --> 01:38:38,037
Terjemahan subtitle oleh: Roque Correa




